Государственный гимн Украины: официальный текст

Гимн Украины — государственный символ, основу которого составляет песня на слова Павла Чубинского и музыку Михаила Вербицкого. Официальный текст включает начальную строфу в утвержденной редакции и припев, а не все строфы исторической песни. Ниже вы найдете ссылку на утвержденные слова гимна, сведения об авторах и объяснение, как отдельно утверждали мелодию и текст. Также разберем, почему в старых публикациях можно встретить другие строки.

Гимн Украины: официальный текст

Закон Украины «О Государственном гимне Украины» утвердил текст на музыку Михаила Вербицкого со словами Павла Чубинского. Чтобы прочитать или исполнить именно государственный символ, нужно использовать редакцию, приведенную в законе, а не произвольно выбранную версию песни.

В утвержденной редакции говорится о славе и свободе Украины, надежде на счастливую судьбу, победе над врагами, готовности защищать свободу и казацком происхождении. Полный официальный текст приведен в Законе Украины «О Государственном гимне Украины».

Перед публикацией или печатью для официального мероприятия сверьте слова с действующей редакцией закона. В документах, учебных материалах и программах торжеств сохраняйте установленную последовательность слов.

Первая строка утвержденной редакции не совпадает с названием первоначальной песни «Ще не вмерла Україна». Название исторического произведения не следует переносить в текст гимна: точную формулировку устанавливает закон.

В припеве также важна точная формулировка. Пересказ о свободе и казацком роде передаст общую мысль, но не заменит утвержденных слов. Если текст нужен для стенда, субтитров или печатной программы, надежнее сначала открыть закон, сверить строки и только затем переносить их в макет.

Официальный текст — не полная публикация стихотворения Чубинского. Историческое произведение имеет более широкий контекст, а его старые записи интересуют исследователей литературы и музыки. Закон решает другую задачу: определяет, какие именно слова вместе с мелодией составляют государственный символ. Поэтому дополнительные строфы не следует публиковать под заголовком «официальный текст гимна».

В материалах о песне встречаются разные обозначения ее начала. Одно называет историческое произведение, другое цитирует утвержденную строку. Сопоставлять такие записи удобнее по полному предложению, а не по короткому заголовку: тогда видно, идет ли речь о литературном источнике или о государственной редакции.

Кто написал слова и музыку гимна

Павел Чубинский написал слова песни в 1862 году. Англоязычная справка об украинском гимне также называет его этнографом из Киевщины. Авторство слов означает создание стихотворения, которое стало литературной основой будущего государственного символа; оно не означает авторства мелодии или более позднего государственного решения.

Михаил Вербицкий создал музыку на слова Чубинского в 1863 году. В той же справке он назван композитором и священником. Его вклад — мелодия, благодаря которой стихотворение распространилось как песня и зазвучало в исполнении певцов и хора. Разделять эти роли следует и тогда, когда обоих авторов упоминают рядом.

Самая короткая точная формулировка для справки такова: слова — Павла Чубинского, музыка — Михаила Вербицкого. Она не приписывает одному автору работу другого и не смешивает создание произведения с его официальным утверждением. В более подробном рассказе о людях, создавших слова и мелодию, важно сохранять это разграничение.

Промежуток между написанием стихотворения и созданием музыки объясняет последовательность событий: сначала появился словесный текст, затем Вербицкий положил его на музыку. Это важно, когда в подписи к рукописи, аудиозаписи или нотам нужно указать, о каком этапе истории идет речь. Написанные строки и их музыкальное воплощение — связанные, но не тождественные источники.

Отдельно нужно различать авторов песни и учреждение, которое придало ей официальный статус. Чубинский и Вербицкий создали произведение; решения независимой Украины определили государственное использование мелодии и текста. Между этими событиями — история публичного исполнения песни, которую нельзя свести к дате написания стихотворения.

Это разграничение помогает читать и библиографические описания. Упоминание Чубинского рядом со словами указывает на литературное происхождение, а Вербицкого возле нот — на музыкальное. Если обе фамилии приведены без пояснения ролей, читателю приходится самостоятельно восстанавливать эту связь.

Как появилась песня «Ще не вмерла Україна»

История создания гимна Украины начинается со стихотворения Павла Чубинского, написанного в 1862 году. В следующем году Михаил Вербицкий создал музыку к этим словам. С тех пор произведение можно рассматривать и как стихотворение с собственной историей текста, и как песню, путь которой зависел от исполнителей и слушателей.

Сведения о ранних выступлениях показывают, как песня вышла за пределы рукописи. Согласно справке о гимне Украины, впервые хор торжественно исполнил произведение в Перемышле 1 июля 1864 года.

Исполнение в Перемышле относится к истории песни, а не к решениям независимой Украины о государственном символе. В хронологии следует различать появление стихотворения, создание мелодии, исполнение и юридическое утверждение.

Чтобы не смешивать происхождение произведения с его более поздним статусом, ранние сведения удобно рассматривать в таком порядке:

• Павел Чубинский написал слова, которые легли в основу песни;
• Михаил Вербицкий создал к ним музыку;
• хор впервые торжественно исполнил произведение в Перемышле 1 июля 1864 года.

Этот список описывает развитие произведения, а не перечень законодательных решений. Песню слушали и исполняли задолго до того, как независимое государство отдельно определило официальную музыкальную редакцию и слова. Поэтому дата написания не отвечает на вопрос, когда утвердили гимн.

Название «Ще не вмерла Україна» полезно для поиска материалов о раннем произведении. Однако найденный по нему текст нужно рассматривать с учетом его происхождения: публикация стихотворения, описание хорового выступления и действующая законодательная редакция отвечают на разные вопросы. В старом источнике предметом внимания может быть вся песня, а в законе — слова государственного символа.

День Государственного гимна Украины отмечают 10 марта. В краткой истории гимна, например для детей, можно сначала назвать авторов слов и музыки, затем рассказать об исполнении в Перемышле и после этого — о государственных решениях.

Как песня звучала во времена УНР и ЗУНР

В период борьбы за украинскую государственность «Ще не вмерла Україна» приобрела значение национального гимна. Украиноязычная справка о произведении сообщает, что в 1917 году песню провозгласили гимном Украинской Народной Республики. Эту историческую информацию не следует отождествлять с современным законом независимой Украины: речь идет о разных государственных обстоятельствах.

Англоязычная справка также связывает песню с Западно-Украинской Народной Республикой. Для точного описания этого периода нужно указывать источник и не утверждать, будто нынешний объем официального текста был определен уже тогда. Слова, музыка и общественное значение произведения появились раньше современной законодательной редакции.

Упоминания УНР и ЗУНР показывают, что песню воспринимали как выражение украинского стремления к государственности не только после восстановления независимости. При этом историческая роль произведения и действующий юридический статус — разные характеристики. Первая объясняет, почему его помнили и исполняли; вторая определяет, какой текст сегодня называют официальным.

После поражения украинских национально-освободительных соревнований песню запретили. Это обстоятельство прервало ее свободное публичное звучание, но не стерло связь произведения с прежними событиями борьбы за государственность. Когда позднее песня вновь прозвучала перед широкой аудиторией, ее воспринимали и через память о том периоде.

Для Советской Украины был выбран другой гимн — «Живи, Україно, прекрасна і сильна». Справка об истории государственного символа также упоминает «Интернационал» как прежний неофициальный гимн страны и республик. Эти названия помогают понять смену официального музыкального фона, но не заменяют историю песни Чубинского и Вербицкого.

Поэтому рассказ о времени УНР и ЗУНР требует двух оговорок. Не следует переносить на тот период нынешний закон, но и не нужно начинать историю государственного значения песни только с независимой Украины. Между ранними исполнениями и современным статусом был долгий период, когда песня оставалась узнаваемым символическим произведением.

Возвращение песни к публичному звучанию

После длительного запрета «Ще не вмерла Україна» публично прозвучала на фестивале «Червона рута» в 1989 году. Украиноязычная справка называет это выступление важным событием возвращения песни в открытое культурное пространство. Оно предшествовало государственным решениям независимой Украины и не было утверждением официальной музыкальной редакции.

Значение фестивального исполнения понятнее, если сопоставить его с прежним положением произведения. Песня, которую запретили после поражения освободительных соревнований, вновь прозвучала публично. Речь идет о перемене в возможности открыто исполнять и слушать ее, а не об изменении авторства, мелодии или происхождения слов.

После провозглашения независимости 24 августа 1991 года песню исполнили в зале Верховной Рады. Здесь важны и место, и последовательность событий: исполнение связано с провозглашением независимости, но юридические решения о музыке и тексте имели собственные даты. Обозначать все это одним словом «утвердили» было бы неточно.

Исполнение в парламентском зале показывает, что песня уже имела особое общественное значение. Однако само звучание не отвечает на вопрос, какие слова составляют действующий официальный текст. Ответ на него дает закон, принятый позднее. Это различие помогает не смешивать символическое событие с нормативным документом.

Фестиваль «Червона рута» и выступление в Верховной Раде стоят рядом в рассказе о возвращении песни, но выполняют разные роли. Первый показывает ее открытое присутствие в культурной жизни, второй — звучание в момент провозглашения независимости. Оба эпизода предшествуют завершению правового оформления государственного символа.

Если в краткой справке оставить только дату принятия закона, исчезнет объяснение, почему общество уже знало это произведение. Если упомянуть только торжественное исполнение, останется непонятно, где искать точные слова. Полная история включает обе части: публичное возвращение песни и отдельные государственные решения.

Как мелодию и слова утвердили в независимой Украине

Официальную музыкальную редакцию гимна приняли 15 января 1992 года. Текст утвердили Законом Украины «О Государственном гимне Украины» 6 марта 2003 года. Разные даты не означают появления двух не связанных друг с другом песен: они относятся к двум составляющим одного государственного символа.

Путаница возникает, когда в справке пишут только «гимн утвердили», не уточняя предмет решения. Если речь идет о музыке, нужна дата принятия музыкальной редакции. Если спрашивают, откуда взяты приведенные слова, ответ ведет к закону о тексте. Такое разделение особенно важно для подписей к аудиозаписям и цитатам.

Путь песни к официальному статусу удобно проследить по событиям, которые не подменяют друг друга:

1. Павел Чубинский написал слова в 1862 году.
2. Михаил Вербицкий создал музыку в 1863 году.
3. Песня публично прозвучала на фестивале «Червона рута» в 1989 году.
4. Верховная Рада приняла музыкальную редакцию 15 января 1992 года.
5. Закон утвердил текст 6 марта 2003 года.

Эта последовательность показывает, почему история создания произведения длиннее истории его современного правового статуса. Авторы написали песню, ее исполняли в разные эпохи, а независимая Украина отдельно оформила использование музыки и слов в качестве государственного символа.

Инфографика показывает основные вехи, но не заменяет правовой источник. Чтобы воспроизвести слова, обращайтесь к действующему закону; дату решения о музыке указывайте отдельно. Исполнение в зале Верховной Рады после провозглашения независимости относится к истории исполнений, а не к дате утверждения текста.

Раздельная датировка полезна и для учебных материалов. Формула «сначала музыка, потом текст» передает последовательность государственных решений, но без истории Чубинского и Вербицкого может создать ложное впечатление, будто слова написали после мелодии. На самом деле порядок создания был другим: стихотворение предшествовало музыке.

Не следует также называть дату фестивального выступления датой утверждения гимна. «Червона рута» относится к истории возвращения песни к публичному звучанию. Решения Верховной Рады и закон имеют другой характер: они определяют официальную музыкальную редакцию и слова. Каждая дата отвечает на свой вопрос.

Когда и как исполняют Государственный гимн

Гимн исполняют как государственный символ, а не как способ воспроизвести все историческое стихотворение. Для пения с официальными словами ориентиром служит текст закона. Если организатор мероприятия добавляет в программу рассказ о происхождении песни, исторические строфы нужно отделить от текста, который будут исполнять как гимн.

Известный пример исполнения в государственном контексте — звучание песни в зале Верховной Рады после провозглашения независимости 24 августа 1991 года. Этот эпизод показывает место произведения в публичном событии, но сам по себе не устанавливает правила для каждой церемонии. Не следует приписывать закону требования к жестам, темпу или составу исполнителей без проверки соответствующего источника.

День Государственного гимна Украины отмечают 10 марта. В материале об этой дате уместно связать исполнение с кратким пояснением авторства: слова написал Павел Чубинский, музыку — Михаил Вербицкий. Так слушатель сможет различить литературную основу, мелодию и более позднее государственное утверждение.

Хоровое пение и запись инструментального исполнения помогают услышать одно произведение в разном звучании. Однако наличие конкретной записи не делает ее первоисточником текста. Если в видео нет субтитров или они содержат расхождения, слова нужно проверять по закону, а не восстанавливать на слух.

В подборке о флаге, гербе и гимне как государственных символах песню стоит представить вместе с пояснением ее статуса. Это поможет читателю отличить авторское произведение от его официального использования. Для исторической справки нужны сведения о Чубинском и Вербицком; для точного исполнения — утвержденные строки.

Проверяя программу выступления, отделяйте историческую справку от слов для пения. В справке можно упомянуть хоровое исполнение в Перемышле. Без такого разграничения читатель может принять дополнительные исторические строфы за продолжение официального текста.

Чем официальный текст отличается от других строф

Песня Чубинского и Вербицкого имеет собственную историю, которая шире утвержденного текста государственного символа. Согласно справке о гимне, официальные слова представляют собой измененную начальную строфу исторической песни и ее припев. Поэтому другие строфы могут относиться к истории произведения, но не продолжать текст, установленный законом.

Самое заметное отличие — начало. Название «Ще не вмерла Україна» помогает узнать историческое произведение, но не заменяет первую строку государственной редакции. Именно здесь ошибка легко попадает в афишу, учебный конспект или подпись к видео: знакомое название выглядит как готовая цитата, хотя формулировка отличается.

Второе отличие касается объема. Если источник приводит дополнительные строфы, это не обязательно означает, что он ошибается в истории песни. Ошибкой будет представить весь такой текст как слова, утвержденные для государственного гимна. Литературную памятку можно цитировать в ее собственном контексте, четко обозначив границу официальной редакции.

Третье отличие — способ проверки. Для старой публикации исследователь выясняет происхождение записи и особенности редакции. Для действующих слов государственного символа нужен закон. Это разные запросы, даже если оба начинаются с названия одной и той же песни. Подмена источника меняет ответ.

Чтобы кратко объяснить разницу, достаточно назвать историческое произведение и отдельно указать, что официальный текст установлен законом. Такое пояснение не обесценивает другие строфы. Оно лишь не позволяет приписать им статус, которого нет в утвержденной редакции.

Сравнительная таблица подойдет для проверки материала перед публикацией: сначала определите, какой текст перед вами, затем сверьте его начало и границы. Для аудиозаписи дополнительно проверьте, не подписано ли исполнение всей исторической песни как исполнение официальных слов гимна.

Как сверить слова гимна с первоисточником

Чтобы точно воспроизвести гимн, откройте действующий Закон Украины «О Государственном гимне Украины» и сверьте приведенный в нем текст. Исторические публикации помогут исследовать происхождение песни, но не заменят закон при подготовке слов для официального исполнения.

Помните и о разных этапах утверждения: музыкальную редакцию приняли 15 января 1992 года, текст — 6 марта 2003 года. Если готовите программу мероприятия или справку, уточните, о каком именно этапе пишете, и проверяйте цитату непосредственно по первоисточнику.